1 Quinto Mucio l’augure epoca abituale riportare per reperto e per modo dolce, molti aneddoti contro proprio suocero, Caio Lelio, e non esitava, mediante ciascuno suo cronaca, per definirlo “il Saggio”; io indi, alle spalle aver preso la toga energico 1 , sono ceto affidato da mio padre per Scevola, per maniera perche, nei limiti del realizzabile e del concesso, non mi staccassi mai dal costa del sorpassato.
3 Perciт, essendosi allora Scevola impegnato sopra questo rievocazione, ci riferм il enunciato in quanto Lelio tenne sull’amicizia insieme lui e mediante l’altro genero, Caio Fannio, il figlio di Marco, pochi giorni alle spalle la vai da questi ragazzi dipartita dell’Africano 3 . Ho inciso nella mia pensiero i concetti fondamentali della sua discorso, perche indi ho detto a atteggiamento mio per corrente elenco; ho difatti posto per teatro i personaggi, modo nel caso che parlassero essi stessi, per sistema da non intercalare troppo unito dei “dico” ovverosia dei “dice”, e mediante prassi tale perche il enunciato sembri esser tenuto da persone presenti, dinnanzi a noi.
6 Fannio: И appunto cosм, Lelio, e infatti non и esistito uomo migliore e piщ chiaro dell’Africano. Bensi devi tener partecipante in quanto gli occhi di tutti sono puntati contro te solo; ti chiamano e ti ritengono saggio. Questo denominazione veniva dato semplice verso Marco Catone; sappiamo che Lucio Acilio 4 dai nostri padri periodo raccolto “Saggio”; tuttavia l’uno e l’altro unitamente un accezione insolito: Acilio, perchй eta ritenuto competente nel scaltro civile; Catone, perchй aveva esperienza di molte cose: di lui si raccontavano molte cose ovvero previste con lungimiranza, o eseguite insieme severita, o risposte con acute, come in senato che nel tribunale; perciт durante decrepitezza aveva, verso cosм celebrare, il soprannome di “Saggio”.
7 Te piuttosto (ti stimano) avveduto mediante un idea differente, non soltanto verso il segno e i costumi, eppure ed a causa di la tradizione e l’amore a causa di il conoscenza, e non maniera и ordinario conferire esperto il gentaglia, tuttavia come gli intellettuali, che razza di nessuno nel reperto della Grecia – difatti coloro cosicche si occupano piщ sagacemente di queste cose non annoverano frammezzo a i sapienti quelli in quanto sono chiamati ‘i sette saggi’ -, ciononostante ciascuno solo sappiamo esser ceto ad Atene 5 , e lui semplice ritenuto il piщ test anche dall’oracolo di Apolli. Questa perizia stimano succedere per te: giacche tu ritieni giacche tutti tua avvenimento cosi internamente di te e che giudichi giacche tutti gli eventi umani siano inferiori stima alla virtщ. Perciт mi chiedono, e principio anche a Scevola, mediante in quanto maniera tu sopporti la morte dell’Africano, e tanto piщ perchй alle ultime None, mentre maniera al consueto ci siamo riuniti nei giardini dell’augure Decimo feroce, tu non c’eri, quando sei sempre situazione ordinario considerare unitamente attenzione ed accuratezza quel celebrazione e quell’impegno.
Lelio: Hai risposto, Scevola, con atteggiamento alterato e vero: e invero non ho meritato distogliermi, durante una mia catastrofe, da corrente bisognare, al quale ho di continuo adempiuto qualora stavo abilmente e principio cosicche durante nessun avvenimento possa succedere ad un compagno di segno alcuna arresto nell’adempimento del adatto occorrere.
13 invero non concordo insieme quelli giacche, da non molti periodo, hanno iniziato a aiutare in quanto le anime periscono coi corpi e incluso viene demolito mediante la decesso 8 . Vale di piщ durante me l’autoritа degli antichi o dei nostri avi, affinche attribuirono ai defunti cosм sacri diritti, atto cosicche di esattamente non avrebbero atto, qualora avessero ritenuto cosicche assenza potesse riguardarli; ovvero di coloro in quanto vissero in questa tenuta e diedero persona, mediante proprie istituzioni e precetti, alla Magna Grecia, cosicche dunque certo и stata distrutta, pero affinche allora eta florido 9 ; o di quella persona affinche dall’oracolo di ganimede fu ritenuto il piщ prova 10 , il che tipo di non affermava dunque attuale attualmente quegli, come avviene per la maggior porzione degli uomini, ma perennemente la stessa cosa, cioи in quanto le anime degli uomini sono entitа divine e ad esse, una turno perche siano uscite dal corpo, и dischiuso il riconsegna al atmosfera, molto piщ celere quanto piщ singolo tanto ceto valido e conveniente.
Scevola: Sarа dato un essere gradito in me e preciso mentre tentavo di far mediante te questa medesima cosa, Fannio mi ha superato. Perciт farai affare smisuratamente gradita ad entrambi.
24 Si narra poi perche un certo saggio di Agrigento 11 profetizzava per versi greci cosicche l’amicizia riunisce tutte le cose cosicche durante natura e sopra complesso l’universo sono ferme e quelle giacche si muovono, quando la discordanza le disunisce. E esattamente codesto avvenimento tutti i mortali lo capiscono e lo sperimentano nella realtа. Perciт, se niente affatto esiste certi incombenza dell’amico nell’affrontare o nel partecipare i pericoli, chi c’и giacche non esalti ciт per mezzo di le piщ grandi lodi? Cosicche applausi a causa di compiutamente il sfondo poco fa in il originale cruccio del mio invitato ed amico Marco Pacuvio, qualora, ignorando il regnante chi dei due fosse Oreste, Pilade diceva cosicche egli epoca Oreste durante risiedere ammazzato al posto proprio, intanto che Oreste, cosм modo eta, si ostinava ad dichiarare di essere Oreste! Sopra piedi applaudivano ad una inganno; bene pensiamo avrebbero fatto precedente ad un prodotto effettivo? Esattamente la stessa indole rivela la propria intensita, perchй degli uomini riconoscevano cosicche con un altro accadeva in atteggiamento conveniente ciт che essi stessi erano incapaci di eleggere.
Fin in questo luogo mi sembra di aver potuto sostenere ciт perche penso dell’amicizia; nel caso che vi sono alcune cose dall’altra parte queste – e culto ve ne siano molte – , chiedetele, dato che vi parrа, a quelli cosicche discutono di queste cose.
Scevola: ebbene lo diresti ancor piщ, Fannio, nell’eventualita che fossi ceto dono modico fa nei giardini di Scipione, qualora si и discusso sullo status. Ad esempio propugnatore della ragione и governo in quella occasione contro il elegante discorso di Filo!
Fannio: esattamente и condizione comprensivo difendere l’amicizia attraverso un prossimo numeroso giusto!